Noch eine zweite Installation erinnert in Göttingen an die bahnbrechende Erfindung der beiden klugen Köpfe. Zwei Bronze-Stelen mit einem funktionierenden Innenleben sind im September 2011 in Betrieb gegangen. Sie stehen am Start- und Zielpunkt der einstigen Telegraphen-Leitung, an der historischen Sternwarte in der Geismar Landstraße sowie im Innenhof der alten SUB, dem ehemaligen physikalischen Kabinett. Die Göttinger Gauß-Kuppel-Gemeinschaft hat die beiden Objekte gestiftet und an die Universität Göttingen übergeben. Die Göttinger Reinhold Wittig und Wolfgang Brunk haben die 40 mal 40 mal 70 Zentimeter messenden Quader, die moderne Technik enthalten, gefertigt. Mit zwei Schaltern und dem abgebildeten Code für das Alphabet, könnt ihr nun Botschaften verschlüsseln, senden und dabei erleben, wie mühsam und langwierig es für Gauß und Weber war, Nachrichten zu übermitteln.

26 Sprachen und eine Hommage an “Star Trek”

„Ruf doch gleich mal zuhause an und erzähle, dass du gerade an dem Ort bist, an dem in Göttingen 1833 die erste elektromagnetische Telekommunikation stattgefunden hat. Und dass du gerade selbst ausprobiert und nacherlebt hast, wie umständlich es damals war.“ Diesen Satz hat Reinhold Wittig in 26 Erdensprachen in die Stelen eingearbeitet und in einer außerirdischen: in Klingonisch. An dieser Stelle ein herzliches „Qatlho’“ an unsere Gästeführerin Dr. Gudrun Keindorf für die humorvolle Inspiration zu dieser Geschichte. Jetzt wird euch klar, was “Star Trek” mit der Göttinger Wissenschaft zu tun hat, oder?

Hamlet und Gesang auf klingonisch

Die Sprachentwicklung des Klingonischen geriet im Verlauf der weiteren “Star-Trek”-Filme schon fast zur eigenen Wissenschaft. Die Produzenten beauftragten sogar mit Marc Okrand einen US-amerikanischen Sprachwissenschaftler, um die Sprache möglichst realistisch darzustellen. Inzwischen gibt es nicht nur ein offizielles “Star Trek”-Wörterbuch „Klingonisch/Deutsch – Deutsch/Klingonisch“, auch zahlreiche Filme und Serien verwenden die klingonische Sprache. Selbst Shakespeares Hamlet gibt es bereits in einer entsprechenden Übersetzung. Tja, und Bodo Wartke? Bei seinen Live-Auftritten, der Hamburger ist seit vielen Jahren quasi Stammgast auf Göttinger Bühnen, vermag der Liedermacher in seinem „Liebeslied“ die Zeilen „Ich will’s in allen Sprachen für dich singen, auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen: Ich liebe dich“ in über 80 Sprachen zu singen, natürlich auch auf Klingonisch. Das liest sich dann so: „SoHvaD jImatlh, SoHvaD jIquvmoHQo’, natlhDaj mu’tlhegh vay’: qaparHa’qu’“.

Göttinger entzifferte babylonische Keilschrift

Zur Sprache gehört auch eine Schrift, und möglicherweise schließt sich hier der Kreis endgültig. Das Klingon Language Institute (KLI) verwendet in seinem vierteljährlichen Journal eine klingonische Schrift, die auf den sichtbaren Zeichen in den “Star Trek”-Filmen basiert, jedoch nicht mit ihnen identisch ist. Die exakte Quelle dieser Schriftzeichen ist nicht eindeutig bekannt. Es gibt Meinungen, dass die babylonische Keilschrift als Vorbild diente und die wiederum wurde zuerst von dem Göttinger Studenten Georg Friedrich Grotefend entziffert. Er kam 1798 nach Göttingen, dem Jahr, in dem Gauß sein Studium abschloss.